1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
[Tipă]

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
[Sticlă spartă]

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,559
[tipa]

4
00:00:06,679 --> 00:00:08,039
Ajutor!

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,599
(Pandelis) Crimă.

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
<i>Un pacient
</i>a ucis pe altul.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,880
(Apostol) Victima?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,919
(Apostol) Violatorul?
(Pandelis) Da.

9
00:00:16,039 --> 00:00:19,239
(Apostol) Făptuitorul?
(Pantelis) Giorgos Petalas.

10
00:00:19,359 --> 00:00:22,320
(Legistul) Aceasta este arma
si cauzele mortii...

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,879
nu au nevoie de explicații.

12
00:00:25,039 --> 00:00:26,800
(Apostol) Managerul?

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,719
(Dimitris) El ne așteaptă
în biroul lui.

14
00:00:28,839 --> 00:00:32,200
(Filip) Mintea umană,
daca crapa, crapa.

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,920
(Apostol) Ar putea,
doctor, cineva...

16
00:00:36,039 --> 00:00:38,000
să-l omoare pe Skarlato
si apoi...

17
00:00:38,119 --> 00:00:40,799
pentru a programa Petalas,
sa-i spun ce sa faca...

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
luând comanda
din voce?

19
00:00:42,759 --> 00:00:45,679
(Philip) Aici aș putea
numai eu

20
00:00:45,799 --> 00:00:48,479
(Mark) Îl auzisem pe domnul
Lazaridis să spună că...

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,679
i s-a ordonat să plece
Skarlatos...

22
00:00:50,799 --> 00:00:53,280
și că nu ar permite
nu iesi niciodata.

23
00:00:55,079 --> 00:00:57,479
(Coroner) Singurul
amprenta pasului...

24
00:00:57,600 --> 00:01:00,719
găsit pe armă
de crimă...

25
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
aparține degetului mic
mana dreapta masculina.

26
00:01:03,759 --> 00:01:07,840
(Dimitris) I think the finger that
they sent me it's a small men's.

27
00:01:07,959 --> 00:01:10,840
(Publisher) Where is the article
me for the mental hospital?

28
00:01:10,959 --> 00:01:13,640
(Christina) Simt asta
povestea este suculentă.

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,799
Vreau să-l caut.

30
00:01:14,920 --> 00:01:17,879
(Mark) I went to the hall,
ma uitam la televizor...

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
dupa 15 minute am auzit
doamna Tula să țipe.

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
am fugit...

33
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
L-am sunat pe Pericle și
am fugit în cameră.

34
00:01:25,760 --> 00:01:29,359
(Pericle) L-am văzut pe Mark na
he comes running from the garden...

35
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
și am fugit imediat
în camera lui Scarlet...

36
00:01:32,319 --> 00:01:33,359
și Petalas.

37
00:01:33,480 --> 00:01:36,319
(Pantelis) Amprenta care
gasit la bataie...

38
00:01:36,439 --> 00:01:39,120
aparţine degetului care
i-au trimis lui Dimitris.

39
00:01:43,000 --> 00:01:47,359
[Titlu cântec]

40
00:03:03,759 --> 00:03:08,120
[Muzică întunecată]

41
00:06:51,360 --> 00:06:54,639
(Sofia) După aceea are
și măr...

42
00:06:55,199 --> 00:06:56,439
si banana.

43
00:07:03,639 --> 00:07:05,519
[sune clopoțelul]

44
00:07:10,879 --> 00:07:12,959
[sune clopoțelul]

45
00:07:39,600 --> 00:07:40,959
(Belissaratos) Da.

46
00:07:41,079 --> 00:07:42,439
Un deget tăiat.

47
00:07:42,839 --> 00:07:44,240
Un caz foarte ciudat.

48
00:07:44,360 --> 00:07:46,079
Și trebuie să te descurci cu asta?

49
00:07:46,199 --> 00:07:48,279
(Dimitris) Nu
pentru că trebuie.

50
00:07:48,839 --> 00:07:50,279
O fac pentru că este...

51
00:07:50,399 --> 00:07:52,000
(Belissaratos) Preponul.

52
00:07:55,279 --> 00:07:57,560
Încă la pas
lucrurile tale?

53
00:07:58,279 --> 00:07:59,439
(Dimitris) Da.

54
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
(Belissaratos) Dimitris...

55
00:08:04,720 --> 00:08:06,199
ar putea suna clișeu...

56
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
dar viața este scurtă.

57
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Nu merită irosit
cu cei plecați.

58
00:08:11,759 --> 00:08:13,759
Ocupă-te de ei
care este aici.

59
00:08:13,879 --> 00:08:15,639
Și vor să fie
lângă tine

60
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
(Dimitris) Nu este ușor.

61
00:08:20,519 --> 00:08:23,240
(Belissaratos) Vrei să te ajut
cu cutiile?

62
00:08:23,360 --> 00:08:26,199
(Dimitris) Nu, mulțumesc.
(Belissaratos) Bine ai venit.

63
00:08:26,319 --> 00:08:28,160
te las atunci
să se odihnească

64
00:08:28,279 --> 00:08:29,439
Nu te trezi, omule.

65
00:08:29,879 --> 00:08:31,120
Suntem străini?

66
00:08:34,759 --> 00:08:35,919
Dimitri...

67
00:08:36,879 --> 00:08:39,399
vezi viata
cu ochii mai limpezi.

68
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Când ia ceva de la tine,
iti ofera altceva.

69
00:08:42,440 --> 00:08:44,039
(Dimitris) Și invers.

70
00:08:44,799 --> 00:08:46,120
(Belissaratos) Da.

71
00:08:47,519 --> 00:08:49,360
Te concentrezi...

72
00:08:49,480 --> 00:08:50,919
în ceea ce îți dă el.

73
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
Oh, și încă ceva.

74
00:08:57,799 --> 00:09:00,759
Când ieși din carcasă
vreau sa vorbesc

75
00:09:00,879 --> 00:09:02,840
Pentru ceva serios
la universitate.

76
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
(Dimitris) Ce se întâmplă?

77
00:09:04,559 --> 00:09:08,440
(Belissaratos) Este confuz,
Vreau să clarific câteva probleme.

78
00:09:08,559 --> 00:09:10,480
(Dimitris) Despre ce este vorba?

79
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
(Belissaratos) Când te descurci
avem timp Ne vedem mâine.

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,399
Noapte bună.

81
00:09:15,519 --> 00:09:16,759
(Dimitris) Noapte bună.

82
00:09:20,519 --> 00:09:21,600
[usa se inchide]

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
[sune clopoțelul]

84
00:09:28,759 --> 00:09:30,120
(Tonia) Bună seara.

85
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Nu mă cunoști, sunt Tonya
suntem vecini

86
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Locuiesc de acolo, eram fericit.

87
00:09:36,480 --> 00:09:38,159
(Dimitris) Dimitris Lainis.

88
00:09:38,279 --> 00:09:40,039
(Tonia) Bună seara, Dimitris.

89
00:09:40,159 --> 00:09:42,039
O mie de scuze
pentru pacoste.

90
00:09:42,159 --> 00:09:45,240
Dar trebuie să iau
Marikaki de la balconul tău.

91
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
Pisica mea.

92
00:09:46,559 --> 00:09:49,639
Cu vecinul precedent
am avut aceleasi probleme.

93
00:09:49,759 --> 00:09:51,440
Îi place foarte mult balconul.

94
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
pot intra

95
00:09:54,879 --> 00:09:56,159
huh? Ah, grozav.

96
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Nu ai despachetat
încă nu?

97
00:10:02,279 --> 00:10:03,480
[Miau]

98
00:10:04,879 --> 00:10:06,159
iubirea mea

99
00:10:06,519 --> 00:10:09,000
Vino aici, pisica bună.

100
00:10:16,559 --> 00:10:17,759
Da, miau.

101
00:10:18,679 --> 00:10:21,559
Și o mie de mulțumiri
o mie de scuze.

102
00:10:21,679 --> 00:10:25,559
Orice ai nevoie, suntem la o ușă distanță,
sună la sonerie Noapte bună.

103
00:10:37,120 --> 00:10:40,360
(Dimitris) La interogatori
există lacune și contradicții.

104
00:10:40,480 --> 00:10:42,879
(Apostol)
Te referi la asistente?

105
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
(Dimitris) În cazul Skarlatou
există un decalaj de un sfert.

106
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
Un vid în care
crima a avut loc.

107
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Într-un mod ciudat
nu era nimeni în aripă.

108
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Când Christou a plecat
să-l informez pe Lazaridis...

109
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
că erau gata pentru
inspectie de noapte...

110
00:10:59,480 --> 00:11:01,519
i-a văzut conversația
cu Skarlato.

111
00:11:01,639 --> 00:11:03,759
A plecat și a informat
Nikolaou.

112
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
Nikolaou a ieșit...

113
00:11:06,399 --> 00:11:09,080
se aşeză pe trepte şi
si-a sunat iubita.

114
00:11:09,200 --> 00:11:12,519
Christou a văzut 5 minute mai târziu
Skarlato în camera lui.

115
00:11:12,639 --> 00:11:14,879
Apoi s-a dus el însuși
in camera personalului...

116
00:11:15,000 --> 00:11:17,639
si ma uitam la televizor
în aşteptarea lui Lazaridis.

117
00:11:18,399 --> 00:11:20,720
Deci crima a fost făcută
în zece minute.

118
00:11:20,840 --> 00:11:22,159
Și nu în cincisprezece.

119
00:11:22,279 --> 00:11:24,000
(Apostol) Foarte corect.

120
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
(Dimitris) Christou
a spus ca a iesit...

121
00:11:26,360 --> 00:11:28,919
și l-a anunțat pe Nikolaou
care vorbea la telefonul mobil.

122
00:11:29,039 --> 00:11:32,000
(Apostol) Nikolaou
a spus că l-a văzut pe Christos...

123
00:11:32,120 --> 00:11:33,799
pentru a merge la clădire
din grădină.

124
00:11:33,919 --> 00:11:38,000
(Dimitris) Cred că este posibil
scena a fost pregătită.

125
00:11:38,639 --> 00:11:41,240
(Apostol) Tu crezi asta
nu a făcut-o Petalas?

126
00:11:41,679 --> 00:11:44,759
(Dimitris) Cred că teoria ta
cum a facut altcineva...

127
00:11:44,879 --> 00:11:47,320
și a programat Petalas
sa spuna cum a facut...

128
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
deşi exagerat
este posibil.

129
00:11:50,159 --> 00:11:51,679
În primul rând, Philip...

130
00:11:51,799 --> 00:11:54,720
are capacitatea și mijloacele
să-l omoare pe Skarlato.

131
00:11:54,840 --> 00:11:57,799
Și pentru a-l convinge pe Petalas,
pentru a-l programa.

132
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
El însuși ne-a spus doar asta
ar putea s-o facă.

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
(Apostol) Deci
daca a facut-o...

134
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
spunand asa ceva
pare nevinovat.

135
00:12:06,000 --> 00:12:09,080
(Dimitris) Exact.
Avem mărturia lui Christos...

136
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
că în noaptea incidentului...

137
00:12:11,480 --> 00:12:13,759
i-a văzut pe Lazaride să
vorbește cu Skarlato.

138
00:12:14,320 --> 00:12:16,000
Era clar iritat.

139
00:12:16,519 --> 00:12:19,080
Și ascultă-l
sa spun la telefon...

140
00:12:19,200 --> 00:12:22,360
că nu va lăsa niciodată asta să plece
monstrul să plece de acolo.

141
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
(Filip) Îmi pare rău
pentru întârziere.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
(Christina) Nicio problemă.

143
00:12:34,720 --> 00:12:37,519
Mulțumesc că mă ai,
domnule comandant.

144
00:12:37,639 --> 00:12:39,919
(Philip) Plăcerea mea
a ajuta...

145
00:12:40,039 --> 00:12:42,720
tinerii şi
noi eforturi.

146
00:12:42,840 --> 00:12:43,919
Aşezaţi-vă.

147
00:12:45,279 --> 00:12:46,360
Ai primit un fursec?

148
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
(Christina) Nu, mulțumesc.

149
00:12:48,080 --> 00:12:50,679
(Philip) Cafeaua?
(Christina) Bine.

150
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
(Philip) Nu noi
sa nu deranjeze pe nimeni.

151
00:12:54,519 --> 00:12:55,679
Frumos.

152
00:12:56,919 --> 00:12:58,000
Să începem?

153
00:12:58,759 --> 00:13:00,720
(Christina) Cât timp
esti aici

154
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
(Filip) Sunt...

155
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
cinci ani.

156
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
(Christina) Ai aplicat
schimbari inovatoare...

157
00:13:05,879 --> 00:13:07,759
sau urmează
predecesorii tăi?

158
00:13:07,879 --> 00:13:10,639
(Filippos) Despre administrație
am aplicat la mine...

159
00:13:10,759 --> 00:13:12,519
o nouă metodă
care...

160
00:13:13,320 --> 00:13:14,919
are rezultate pozitive.

161
00:13:15,039 --> 00:13:16,799
(Christina) Cine este ea?

162
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
(Philip) M-au întrebat din nou
acum câteva zile.

163
00:13:20,200 --> 00:13:22,919
Metoda, s-ar putea să auzi
un pic simplist...

164
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
este rezonabil.

165
00:13:25,759 --> 00:13:28,919
Încercăm să facem față
boli psihice...

166
00:13:29,039 --> 00:13:31,240
cu mai multă logică.

167
00:13:31,360 --> 00:13:32,679
Cu grijă.

168
00:13:32,799 --> 00:13:35,320
(Christina) Poliția
te-a întrebat recent?

169
00:13:35,679 --> 00:13:37,120
(Philip) Ce ai spus?

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(Christina) Ai spus-o
au întrebat recent.

171
00:13:39,600 --> 00:13:42,639
Poliția te-a întrebat despre
uciderea lui Skarlatou?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,279
(Philip) Îmi pare rău, draga mea...

173
00:13:50,399 --> 00:13:53,080
dar trebuie să ne oprim
interviul.

174
00:13:53,200 --> 00:13:54,679
(Christina) Te rog.

175
00:13:54,799 --> 00:13:56,919
(Philip) Ai fost
necinstit cu mine.

176
00:13:57,799 --> 00:14:00,080
Am convenit asupra uneia
interviu...

177
00:14:00,200 --> 00:14:03,240
pentru instituție și
pacientii lui.

178
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
În timp ce în adâncul sufletului
ai avut in vedere...

179
00:14:05,840 --> 00:14:09,360
intreaba-ma despre asta
nefericitul...

180
00:14:09,480 --> 00:14:12,759
cei tristi, cei singuri
incident.

181
00:14:12,879 --> 00:14:14,039
Acesta este...

182
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
lipsit de etică,
este neprofesional.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,559
Este lipsit de etică. Leşini.

184
00:14:18,679 --> 00:14:20,960
(Christina) Victimă și făptuitor
au avut diferente?

185
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
(Philip) Nu mă forța
a suna securitatea.

186
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
(Christina) Ce cer
contribuția unui criminolog...

187
00:14:27,600 --> 00:14:31,279
și nici nu arată ca o persoană privată
ciudat pentru un nefericit...

188
00:14:31,399 --> 00:14:33,039
(Filip) Ieși afară!

189
00:14:33,159 --> 00:14:34,440
Afară.

190
00:14:48,840 --> 00:14:50,639
(Christina) Bună seara
Domnule Boss.

191
00:14:50,759 --> 00:14:52,440
(Pandelis) Din nou
la picioarele noastre?

192
00:14:52,559 --> 00:14:54,120
(Christina) Muncă
imi fac

193
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
(Pantelis) Lasă-mă să o fac pe a ta
Să te sărut?

194
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
(Christina) De ce, ce fac?
treaba mea?

195
00:14:58,919 --> 00:15:02,240
(Pandelis) De ce o faci pe a ta?
greu pentru noi. Ai plecat acum.

196
00:15:02,559 --> 00:15:04,840
(Christina) De ce l-ai adus?
criminalist?

197
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
(Pandelis) De ce este?
crimă, potrivire.

198
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
(Philip) Te asigur...

199
00:15:25,360 --> 00:15:26,960
Nu am pomenit
in cazul.

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
Interviul ar fi
se presupune...

201
00:15:29,240 --> 00:15:30,559
pentru pacienti...

202
00:15:30,679 --> 00:15:32,759
și pentru viața lor
aici la instituție.

203
00:15:32,879 --> 00:15:35,000
Tocmai a început să vorbească
pentru Scarlet...

204
00:15:35,120 --> 00:15:36,519
L-am rugat să iasă afară.

205
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
(Apostol) Filip...

206
00:15:39,080 --> 00:15:42,039
în depozitele pe care le-am luat
din partea personalului tău...

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,759
a spus doamna Tula bucătarul
că a venit să te găsească...

208
00:15:46,879 --> 00:15:48,080
iar tu nu ai fost aici

209
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
unde ai fost

210
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
(Philip) Nu înțeleg.

211
00:15:57,399 --> 00:15:58,840
Sunt considerat suspect?

212
00:15:59,200 --> 00:16:01,759
(Dimitris) Skarlatos
a fost ucis în zece minute.

213
00:16:03,000 --> 00:16:06,039
Dintr-un motiv ciudat
nimeni nu era în poziţia lui.

214
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
Deci...

215
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
(Philip) Criminalul
era în aceeași cameră.

216
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
Nu te deranjează astea.

217
00:16:13,679 --> 00:16:16,360
(Apostol) Ești sigur?
acel Petalas...

218
00:16:16,480 --> 00:16:17,759
el este făptuitorul?

219
00:16:17,879 --> 00:16:19,240
(Philip) Evident.

220
00:16:19,679 --> 00:16:21,440
Nu apare nimic contrariu.

221
00:16:21,799 --> 00:16:24,200
(Apostol) Dacă ești așa
sigur...

222
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
nu vei avea nicio problema
a raspunde

223
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Unde ai fost, ea?
în acest moment?

224
00:16:29,440 --> 00:16:30,919
(Philip) În bucătărie.

225
00:16:31,039 --> 00:16:33,960
(Apostol) Doamna Toula
a spus că vine la birou...

226
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
iar tu nu ai fost acolo

227
00:16:35,320 --> 00:16:37,279
(Filippos) El venea, eu plecam.

228
00:16:37,399 --> 00:16:39,360
(Apostol) Și nu
te-ai trezit pe hol?

229
00:16:39,480 --> 00:16:42,039
(Philip) Evident că nu!
(Apostol) Filip...

230
00:16:42,159 --> 00:16:46,200
în noaptea aceea de ce ai fost
până târziu aici?

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
(Philip) Pentru probleme
birocrația.

232
00:16:53,279 --> 00:16:55,440
Am avut o problema cu
calculatorul meu.

233
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
S-au pierdut unele fișiere.

234
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Ultimele zile
Am stat până târziu.

235
00:17:13,119 --> 00:17:14,839
(Apostol) El minte.

236
00:17:14,960 --> 00:17:17,599
(Dimitris) Invazia noastră bruscă
Nu a fost cea mai bună mișcare.

237
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
(Apostol) Să mergem să găsim
Nikolaou și ne vedem mai târziu.

238
00:17:21,559 --> 00:17:24,920
(Dimitris) Pentru fier de călcat la
ferestre cu stuc proaspăt...

239
00:17:25,039 --> 00:17:26,240
nu ai pomenit nimic.

240
00:17:26,359 --> 00:17:29,039
(Apostol) Nu am vrut să deschid
toate actele noastre.

241
00:17:29,160 --> 00:17:34,240
Ceva este în neregulă. Du-te la
vorbește cu paznicul și ne vedem mai târziu.

242
00:17:34,359 --> 00:17:36,680
Hai să vorbim
lui Pericles Nikolaou.

243
00:17:36,799 --> 00:17:39,039
(Pericle) Ce vrei?
După ce ți-am spus.

244
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
(Dimitris) Vom face
spune din nou

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,839
(Pericle) Am o slujbă. Ia-o
permisiunea managerului meu.

246
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
(Apostol) Vei spune
aici sau in departament?

247
00:17:47,599 --> 00:17:49,440
(Pericle) Ce vrei în sfârșit?

248
00:17:49,559 --> 00:17:52,799
(Apostol) Unde ai fost?
când s-a auzit doamna Tula?

249
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Și l-au găsit pe Skarlato?

250
00:17:54,519 --> 00:17:56,519
(Pericle) Ți-am spus,
pe trepte...

251
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
și așteptând
sa ne suni...

252
00:17:58,799 --> 00:17:59,960
Vorbeam la telefonul mobil.

253
00:18:00,079 --> 00:18:02,480
(Apostol) Cu prietena ta?
(Pericle) Da.

254
00:18:02,599 --> 00:18:04,119
(Apostol) Te-au văzut?

255
00:18:04,240 --> 00:18:06,759
(Pericle) Lady Tula
care mergea la Lazaridis.

256
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Apoi a venit Markos și
m-a dus înăuntru.

257
00:18:11,079 --> 00:18:13,079
(Dimitris) Unde era?
Mark înainte?

258
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
(Pericle) În curte presupun.

259
00:18:15,119 --> 00:18:17,160
(Apostol) De ce crezi?

260
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
(Pericle) De ce de la
acolo a venit, m-a luat...

261
00:18:19,880 --> 00:18:21,519
și am intrat împreună
în clădire.

262
00:18:21,640 --> 00:18:23,599
(Apostol) Bine, du-te.

263
00:18:23,720 --> 00:18:24,759
Nu-mi spui.

264
00:18:26,759 --> 00:18:29,880
Știi cui îi pasă
computerele de aici?

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,799
Dacă primesc ceva?

266
00:18:31,920 --> 00:18:33,559
(Pericle) Da.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,759
(Dimitris) O vei scrie pentru noi,
te rog

268
00:18:46,279 --> 00:18:47,759
(Apostol) Du-te.

269
00:18:52,200 --> 00:18:54,640
(Christina) Uită-te din nou
poza pe care am trimis-o.

270
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
esti sigur?

271
00:19:00,039 --> 00:19:01,119
BINE.

272
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Ai reușit să o scoți
ceva poze acolo?

273
00:19:04,279 --> 00:19:06,519
Cu mobil, cu mobil
nu mă deranjează.

274
00:19:06,880 --> 00:19:08,319
Îmi vei trimite?

275
00:19:08,440 --> 00:19:10,119
Ești un zeu.

276
00:19:10,240 --> 00:19:11,359
Desigur.

277
00:19:11,480 --> 00:19:12,599
Haide, salut.

278
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
(Redactor) Nu ai plecat încă?

279
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
(Christina) Nu.

280
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
(Redactor) Ai terminat articolul
despre crima din spitalul de boli mintale?

281
00:19:20,599 --> 00:19:22,559
(Christina) Nici măcar nu am început.

282
00:19:22,680 --> 00:19:24,640
Cred că suntem aproape
la ceva imens.

283
00:19:25,119 --> 00:19:26,559
Vino să vezi ceva.

284
00:19:32,319 --> 00:19:34,160
(Editor) Cine sunt ei?

285
00:19:34,279 --> 00:19:37,079
(Christina) El este
șeful Omuciderilor.

286
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Apostolos Barasopoulos.

287
00:19:38,839 --> 00:19:40,640
Și asistentul lui,
Pantelis Sclavis.

288
00:19:40,759 --> 00:19:42,680
(Redactor) Și unde este surpriza?

289
00:19:43,119 --> 00:19:44,640
(Christina) Aici.

290
00:19:44,759 --> 00:19:45,839
El.

291
00:19:47,039 --> 00:19:48,759
(Editura) Cine este acesta?

292
00:19:48,880 --> 00:19:50,799
(Christina) Se numește
Dimitris Lainis.

293
00:19:50,920 --> 00:19:52,559
Profesor de Criminologie.

294
00:19:53,640 --> 00:19:57,240
Dacă ar fi simplu
incident intre pacienti...

295
00:19:58,079 --> 00:20:00,839
de ce ar trebui să se aducă împreună
un criminolog?

296
00:20:01,799 --> 00:20:03,960
De ce sunt necesare?
ajutor extern?

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,279
(Editura) Se poate
pentru a fi sigur.

298
00:24:00,039 --> 00:24:02,400
(Târfa) Iubito
cureaua nu merge.

299
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
Cum te cheamă, iubito?

300
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Nu vorbesti mult, nu?

301
00:24:11,920 --> 00:24:14,559
Te voi face în curând
ciripește, omule.

302
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Virați la dreapta și la capăt
a drumului din stânga.

303
00:24:19,400 --> 00:24:22,319
Dacă vrei plus 50
Stau pe tine fără prezervativ.

304
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Daca esti curat.

305
00:24:24,119 --> 00:24:27,240
Copilul meu nu poate fi ținut în brațe.

306
00:24:27,799 --> 00:24:29,359
Relaxează-te, iubirea mea.

307
00:24:29,480 --> 00:24:31,279
Toată seara este a noastră.

308
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Taie-o, omule.

309
00:24:36,279 --> 00:24:38,519
Hai să dracului, să mergem
să nu ne sinucidem.

310
00:24:40,960 --> 00:24:42,559
Taie-o, idiotule! Tăiați-o!

311
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
<i>(Sofia) Îți las pe tine
</i>telefonul meu.

312
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
Azi sunt o persoană de seară.

313
00:26:51,319 --> 00:26:52,839
Luați-mă oricând doriți.

314
00:26:54,640 --> 00:26:56,279
Voi fi cu el tot timpul.

315
00:27:13,359 --> 00:27:14,880
[sune clopoțelul]

316
00:27:29,039 --> 00:27:30,400
(Dimitris) Marikaki?

317
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
(Tonia) Cu plăcere.

318
00:27:33,519 --> 00:27:34,559
Să intru?

319
00:27:46,920 --> 00:27:48,119
Nu bei mult, nu?

320
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
(Dimitris) Am de lucru mâine și
Trebuie să fiu treaz.

321
00:27:55,079 --> 00:27:57,519
(Tonia) Profesor
Am spus criminologie?

322
00:27:57,640 --> 00:27:58,759
(Dimitris) Da.

323
00:27:59,119 --> 00:28:02,160
(Tonia) Vei avea la fel
problema cu medicii.

324
00:28:02,279 --> 00:28:03,799
(Dimitris) Ce vrei să spui?

325
00:28:04,319 --> 00:28:06,880
(Tonia) Cum se spune
ce treaba fac...

326
00:28:07,000 --> 00:28:11,200
fiecare isi spune povestea
și vorbesc doar despre chestiuni medicale.

327
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Imaginați-vă un criminolog.

328
00:28:16,039 --> 00:28:17,519
Sau nu, nu știu.

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,599
(Dimitris) Ce faci?

330
00:28:21,039 --> 00:28:23,799
(Tonia) Eu de când eram mică
Am vrut să fiu pictor.

331
00:28:26,759 --> 00:28:27,880
(Dimitris) Și?

332
00:28:29,119 --> 00:28:30,359
(Tonia) Ce?

333
00:28:30,480 --> 00:28:33,839
Există un singur cuvânt care
explică cum mor visele.

334
00:28:35,079 --> 00:28:36,480
(Dimitris) Viață?

335
00:28:37,759 --> 00:28:39,279
(Tonia) Părinți.

336
00:28:40,200 --> 00:28:41,359
"Ceea ce ai de gând să faci?"

337
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
„Pictor în Grecia?
esti nebun?"

338
00:28:44,039 --> 00:28:45,240
Găsiți ceva serios.

339
00:28:46,200 --> 00:28:50,960
Cea mai apropiată combinație
a fost grafic...

340
00:28:51,400 --> 00:28:54,240
și ca în toate
ocupatiile sigure...

341
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
Am ajuns chelneriță.

342
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
Într-o cafenea din Pagrati.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
(Dimitris) Lasă timpul să treacă.

344
00:29:01,359 --> 00:29:03,599
(Tonia) Da, păi, vine
oricum.

345
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
Pana la 30 de crawleri,
si apoi...

346
00:29:07,319 --> 00:29:08,839
e cam lent.

347
00:29:09,519 --> 00:29:11,680
Parcă era obosit
sa te astept

348
00:29:11,799 --> 00:29:14,200
(Dimitris) Dacă nu te uiți
în oglindă nu te schimbi.

349
00:29:14,319 --> 00:29:15,759
(Tonia) Da, dar...

350
00:29:16,559 --> 00:29:19,880
te uiti si vezi
că exteriorul se schimbă.

351
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
(Dimitris) Înăuntru
este punctul.

352
00:29:22,559 --> 00:29:26,119
Îți imaginezi că oglinzile se arătau
personajul si nu fata?

353
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
(Tonia) Nimeni nu s-ar uita.

354
00:29:30,119 --> 00:29:32,240
(Dimitris) Unele
s-ar uita.

355
00:29:32,359 --> 00:29:33,640
(Tonia) Criminolog.

356
00:29:34,279 --> 00:29:35,359
(Dimitris) Da.

357
00:29:40,279 --> 00:29:41,799
Pictor.

358
00:29:45,920 --> 00:29:47,160
(Tonia) Totuși...

359
00:29:47,279 --> 00:29:50,599
Nu voi înțelege niciodată de ce
oamenii se comportă cu răutate.

360
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
(Dimitris) Sunt unii
lucruri din viata...

361
00:29:56,400 --> 00:29:57,799
care nu sunt rezolvate.

362
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Care sunt mistere.

363
00:30:00,079 --> 00:30:01,279
Nu sunt ghicitori.

364
00:30:07,839 --> 00:30:09,240
[Miau]

365
00:30:09,359 --> 00:30:10,839
Ei cer de tine.

366
00:30:11,359 --> 00:30:12,839
(Tonia) Marikaki.

367
00:30:14,400 --> 00:30:15,559
Marikaki?

368
00:30:16,759 --> 00:30:17,799
vino aici

369
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Lasă-mă să-ți spun câteva lucruri.

370
00:30:22,799 --> 00:30:24,039
vino aici

371
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Vino aici frate.

372
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Ai, ai, ai.

373
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
Să mergem și noi.

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
BINE.

375
00:31:01,799 --> 00:31:03,480
Noapte bună, Poirot.

376
00:31:13,519 --> 00:31:17,880
[Sirenele poliției]

377
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
(Dimitris) Cum ai găsit-o?

378
00:32:15,519 --> 00:32:18,359
(Pandelis) Ceva mic
care a făcut graffiti.

379
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
(Dimitris) S-a atins cineva de ceva?

380
00:32:20,519 --> 00:32:24,319
(Pantelis) Există cineva care
ar vrea să-l atingă?

381
00:32:24,759 --> 00:32:26,680
(Dimitris) S-a atins cineva de ceva?

382
00:32:28,079 --> 00:32:29,799
(Pandelis) Nimic,
totul clar.

383
00:32:31,079 --> 00:32:33,160
Ce naiba sa întâmplat cu el?
lumea asta?

384
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
(Apostol) Nimic.

385
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Așa a fost întotdeauna.

386
00:32:38,039 --> 00:32:40,960
Trebuie să fie
mort 3-4 ore.

387
00:32:41,079 --> 00:32:44,000
Are o rană penetrantă de sabie
în plexul solar.

388
00:32:44,119 --> 00:32:47,480
Moarte cauzată în mod rezonabil,
Voi ști sigur după autopsie.

389
00:32:47,599 --> 00:32:50,240
Trebuie să-i fi fost acordat
si anestezic.

390
00:32:50,359 --> 00:32:51,920
Toxicologia va arăta.

391
00:32:52,039 --> 00:32:54,119
(Dimitris) Există
modificari in organism?

392
00:32:54,240 --> 00:32:56,359
(Apostol) Îți amintești
Dimitris?

393
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
(Corerist) Oh, da. În
cazul lui Pitagora. ce mai faci

394
00:33:00,279 --> 00:33:01,359
(Dimitris) Bine.

395
00:33:01,480 --> 00:33:04,640
(Legistul) Nu există
modificări de timp sau de animale.

396
00:33:04,759 --> 00:33:06,559
(Apostol) Când vei face?
necropsie?

397
00:33:06,680 --> 00:33:10,319
Când o trimiți.
(Apostol) Până la prânz.

398
00:33:13,039 --> 00:33:16,440
(Coroner) În sfârșit cu ea
În cazul lui Pitagora, ce s-a întâmplat?

399
00:33:16,559 --> 00:33:17,680
Ai găsit un pont?

400
00:33:20,839 --> 00:33:22,000
(Apostol) Nu.

401
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Este în așteptare.

402
00:33:24,880 --> 00:33:26,039
Moș Crăciun.

403
00:33:26,400 --> 00:33:28,359
pot veni
la morga...

404
00:33:28,480 --> 00:33:29,559
de îndată ce o vor aduce?

405
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
(Corerist) Mă întrebi pe mine?

406
00:33:31,039 --> 00:33:33,799
(Apostol) Cine altcineva?
(medicul legist) Stomacul tău.

407
00:33:35,240 --> 00:33:37,799
(Pantelis) Va lua amprente
la Criminologie.

408
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
(Pantelis) În vreo două ore
vom ști cine este.

409
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
(Apostol) Vreau cercetare
la o distanta de 2 km.

410
00:33:44,680 --> 00:33:47,119
Și două plutoane
pentru a scana zona.

411
00:33:53,200 --> 00:33:55,519
Nasul porcului
pe fata ei...

412
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
iti spune ceva?

413
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
(Dimitris) Îmi amintește de ceva.

414
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
Dar e prea exagerat.

415
00:34:40,280 --> 00:34:42,239
(Apostol) Vasile,
ai inceput

416
00:34:42,559 --> 00:34:44,039
(Coroner) Nu incizia.

417
00:34:44,400 --> 00:34:47,760
Am scos sulița pe care o avea
plasat în vaginul ei.

418
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Și sabia.

419
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
(Apostol) Da?

420
00:34:50,679 --> 00:34:52,360
Panteli, mă auzi?

421
00:34:52,840 --> 00:34:56,039
(Coroner) Nicio insignă aici,
ia ce vrei din asta.

422
00:34:57,239 --> 00:34:59,280
Luați mai întâi 9
pentru linia exterioară.

423
00:35:04,119 --> 00:35:05,519
(Apostol) Vino, Pantelis.

424
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
Nu am semnal unde sunt.

425
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
Cuvânt.

426
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Moș Crăciun oprește
nu o atinge.

427
00:35:16,119 --> 00:35:17,599
Gata, multumesc.

428
00:35:18,079 --> 00:35:19,400
Ia doi copii...

429
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
si du-te sa vezi
din bântuielile ei.

430
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Dacă este necesar, mergeți mai departe
în adaosuri.

431
00:35:28,559 --> 00:35:30,199
(Coroner) Ce sa întâmplat?

432
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
(Apostol) Identificat
a defunctului.

433
00:35:33,840 --> 00:35:35,199
Zoe Manesi.

434
00:35:35,800 --> 00:35:39,119
Prostituata pe care o angajase
demult opinia publică.

435
00:35:39,239 --> 00:35:41,960
Când fusese dezvăluit că
a fost purtător de SIDA.

436
00:35:42,679 --> 00:35:45,320
Oricum ea însăși știa asta
acestea au fost emise.

437
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Și chiar și-a dat acordul
contact fără precauții.

438
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
(Corerist) Îmi amintesc
cazul.

439
00:35:50,519 --> 00:35:53,159
El trimisese la teste
lume și lume.

440
00:35:58,199 --> 00:36:01,840
Osul nazal este rupt.
Cum vom afla pe parcurs.

441
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
(Dimitris) Există ceva
pe nasul ei.

442
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
(medicul legist) Morre,
ochi bun

443
00:36:26,519 --> 00:36:29,280
(Apostol) Odată ce ai terminat
anunta-ma

444
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
(Comandant) Viața care
raspandi moartea...

445
00:36:33,400 --> 00:36:36,119
ucis cu brutalitate
în Agios Theodoros.

446
00:36:36,840 --> 00:36:39,519
Apare poliția
a fi complet ignorant...

447
00:36:39,639 --> 00:36:43,079
despre motivele crimei
iar pentru făptuitor.

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Da, da.

449
00:36:48,320 --> 00:36:49,679
Ce facem, apostole?

450
00:36:49,800 --> 00:36:53,159
(Apostol) Am trimis oameni
noi la bântuielile ei.

451
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Din clipă în clipă aștept
primele introduceri.

452
00:36:57,519 --> 00:36:59,320
domnule comandant...

453
00:36:59,440 --> 00:37:02,679
dacă nu ar fi simbolismul
cu nasul de porc...

454
00:37:02,800 --> 00:37:06,199
Aș spune cu siguranță că este
un singur incident.

455
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
(Comandant) Simbolismul
nu e nevoie de multă imaginație.

456
00:37:10,480 --> 00:37:12,719
Porc în noroi
boli...

457
00:37:13,079 --> 00:37:14,159
prostitutie.

458
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Oricum.

459
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Haide și ține-mă la curent.

460
00:37:20,760 --> 00:37:22,559
(Pantelis) Am adus doi
pentru interogatoriu.

461
00:37:22,679 --> 00:37:24,480
Alkis Massatos,
bateristul ei.

462
00:37:24,599 --> 00:37:27,559
Și Yiannis Rodoulas, unul dintre
cei care au mers cu ea...

463
00:37:27,679 --> 00:37:28,960
fara precautii.

464
00:37:29,760 --> 00:37:31,639
(Apostol) Laboratoarele
ii urmaresti?

465
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
(Pantelis) Da, dar
nu sunt cunoscuți pentru viteză.

466
00:37:34,079 --> 00:37:37,320
(Apostol) Lasă-i să o pună
prioritate. Dimitris?

467
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
(Pandelis) Așteaptă jos.

468
00:37:39,239 --> 00:37:41,760
(Apostol) Prin transpunere
unde am cerut o persoană aici?

469
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
(Pantelis) Așteptăm.

470
00:37:57,199 --> 00:37:58,760
(Apostol) Giannis Rodoulas;

471
00:37:59,199 --> 00:38:00,440
(Rodoulas) Rodoulas.

472
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
(Apostol) Da.

473
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
Unde ai fost azi dimineață?
martea trecuta...

474
00:38:07,119 --> 00:38:09,519
intre 12.30 miezul noptii si 2?

475
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
(Rodulas) Casa mea.

476
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
(Pandelis) Poate oricine
sa o confirmi?

477
00:38:13,880 --> 00:38:15,559
(Rodoulas) Locuiesc singur.

478
00:38:16,639 --> 00:38:18,719
(Apostol) Viața
Îl cunoști pe Manesi?

479
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
(Rodoulas) M-a avut
se prezintă ca Laura.

480
00:38:24,599 --> 00:38:26,679
Nu este ceva care
ușor de uitat.

481
00:38:26,800 --> 00:38:29,119
(Pantelis) Pune telefonul mobil jos
tu intră, hei

482
00:38:30,679 --> 00:38:33,000
Și spune-mi când ai văzut-o
ultima dată.

483
00:38:33,119 --> 00:38:34,519
(Rodulas) Ce vrei să spui?

484
00:38:34,639 --> 00:38:36,400
(Pantelis) Ce nu ai înțeles?

485
00:38:36,880 --> 00:38:39,719
(Rodoulas) O singură dată
acum 4 ani.

486
00:38:40,519 --> 00:38:44,159
(Pandelis) Ai făcut sex
actul sexual fără prezervativ, nu?

487
00:38:44,719 --> 00:38:45,880
Corect;

488
00:38:46,519 --> 00:38:48,360
(Rodulas) De ce
m-ai adus aici?

489
00:38:49,079 --> 00:38:51,840
Tot ce am avut de spus despre poveste
am spus-o atunci...

490
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
si cred ca am platit prea mult
scump pentru ce am facut.

491
00:38:54,480 --> 00:38:57,000
(Apostol) Ce ai făcut?
(Rodoulas) M-am dus cu căruciorul.

492
00:39:00,440 --> 00:39:02,480
(Apostol) Spune,
ce știi despre asta.

493
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
(Rodulas) Ce sunt astea?
Ce treaba am cu ei?

494
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
(Apostol) Ne vei spune.

495
00:39:19,639 --> 00:39:21,440
(Rodoulas) Nu am nimic de-a face cu asta.

496
00:39:21,920 --> 00:39:25,039
(Apostol) Dar ai un motiv.
Pute de departe.

497
00:39:25,480 --> 00:39:26,840
Ei bine, te întreb din nou.

498
00:39:27,559 --> 00:39:30,320
Unde ai fost azi dimineață?
martea trecuta...

499
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
intre 12.30 miezul noptii si 2?

500
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
(Rodulas) Casa mea.

501
00:39:34,519 --> 00:39:36,800
(Pantelis) Nu mai minți
hai sa o terminam!

502
00:39:36,920 --> 00:39:38,559
unde este familia ta

503
00:39:38,679 --> 00:39:42,039
(Rodulas) Soția mea eu
renunta dupa incident.

504
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
A luat copiii și au plecat,
De atunci îi văd.

505
00:39:46,039 --> 00:39:47,840
mi-am pierdut slujba,
prietenii mei.

506
00:39:49,039 --> 00:39:50,760
Singura mea nenorocire a fost...

507
00:39:52,119 --> 00:39:54,440
pe care nici eu nu l-am prins
a descurca

508
00:39:55,800 --> 00:39:57,199
Nu am ucis-o.

509
00:39:58,960 --> 00:40:01,599
M-am încercat singur
să ucid și am eșuat.

510
00:40:01,719 --> 00:40:03,239
O altă persoană
aș ucide

511
00:40:03,639 --> 00:40:06,840
(Apostol) Unde ai fost?
marțea trecută devreme?

512
00:40:07,760 --> 00:40:10,199
(Rodoulas) Într-un bordel
pe strada Phylis.

513
00:40:10,599 --> 00:40:13,000
Sunt un obișnuit acolo,
poti intreba.

514
00:40:13,440 --> 00:40:15,639
(Apostol) Nu te superi, nu?

515
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
(Rodulas) Toată lumea
cu pasiunile lui.

516
00:40:17,920 --> 00:40:20,039
(Apostol) Du-te la el
în centrul de detenție.

517
00:40:20,159 --> 00:40:23,000
Și dacă confirmă alibiul,
lasa-l sa plece

518
00:40:30,159 --> 00:40:33,360
Știi care este diferența
a oamenilor si animalelor?

519
00:40:34,960 --> 00:40:38,760
Oamenii știu când viața
le oferă o a doua șansă.

520
00:41:03,039 --> 00:41:06,400
(Masatos) Nu,
am gasit noi calea?

521
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
M-ai avut aici de trei ore.

522
00:41:11,519 --> 00:41:12,960
Nici măcar o cafea, ceva.

523
00:41:13,440 --> 00:41:16,639
(Apostol) Continuă-le
deșteaptă-te și vei sta până dimineață.

524
00:41:22,440 --> 00:41:23,480
Bine;

525
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
(Masatos) Vrei niște cafea?

526
00:41:29,840 --> 00:41:31,400
(Apostol) Spune
a aduce unul.

527
00:41:34,679 --> 00:41:36,079
(Masatos) Psit.

528
00:41:37,840 --> 00:41:39,599
Dulce cu mult lapte.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,559
(Pantelis) Avem doar simplu.

530
00:41:42,679 --> 00:41:44,320
(Masatos) Da? De ce așa?

531
00:41:45,239 --> 00:41:47,480
(Pantelis) De ce noi?
a lovit criza.

532
00:41:47,800 --> 00:41:49,840
(Masatos) Te-a lovit
criza, nu?

533
00:41:51,159 --> 00:41:52,800
Lasă-l să stea atunci.

534
00:41:53,119 --> 00:41:55,639
(Apostol) Spune-ne
pentru fotografie.

535
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
[suflă afară]

536
00:41:58,960 --> 00:42:00,119
(Masatos) Ce pot să spun?

537
00:42:00,840 --> 00:42:02,400
Nu sunt impresionat.

538
00:42:02,519 --> 00:42:05,159
Zoitsa și-a dorit mereu
lucruri grozave în ea.

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,559
(Pandelis) Ascultă
hai sa-ti spun, inmuiat.

540
00:42:07,679 --> 00:42:08,760
Nu jucăm aici.

541
00:42:08,880 --> 00:42:12,599
Nu suntem fetitele care
le vinzi băieți, înțelegi?

542
00:42:12,719 --> 00:42:14,320
Caută o schimbare de material...

543
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
si sa raspund
către directorul executiv...

544
00:42:16,960 --> 00:42:18,719
altfel va schimba tactica...

545
00:42:18,840 --> 00:42:22,239
iar când va termina cu tine o va face
este ca și cum ai fi fugit de un tren.

546
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
ai inteles?

547
00:42:23,480 --> 00:42:25,639
(Masatos) Înțeles.
(Pandelis) Deci.

548
00:42:29,280 --> 00:42:31,440
(Masatos) Pot să iau o țigară
sa ai macar?

549
00:42:32,159 --> 00:42:33,280
(Dimitris) Nu.

550
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
(Apostol) Ei bine...

551
00:42:36,159 --> 00:42:39,199
unde ai fost în zori
martea trecuta...

552
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
intre 12.30 miezul noptii si 2?

553
00:42:42,840 --> 00:42:46,559
(Masatos) Am plecat cu o fată
la o întâlnire și o așteptam.

554
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
(Apostol) Unde aşteptai?
(Masatos) De obicei în mașină.

555
00:42:49,440 --> 00:42:51,039
Doar în cazul în care.

556
00:42:51,159 --> 00:42:53,519
Dar acesta anume
era un client cunoscut.

557
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
Ceruse de ea
timp de două ore.

558
00:42:56,440 --> 00:42:58,880
Și așa am mers la un bar
a bea ceva

559
00:42:59,280 --> 00:43:01,400
(Pandelis) Poate oricine
sa o confirmi?

560
00:43:02,320 --> 00:43:04,360
(Masatos) Puiul de la bar.

561
00:43:04,480 --> 00:43:06,039
Cu siguranță își va aminti de mine.

562
00:43:07,280 --> 00:43:08,519
Băiat drăguț.

563
00:43:09,000 --> 00:43:10,559
Ne-am jucat destul de mult
cu ochii.

564
00:43:10,960 --> 00:43:12,559
M-a oferit și cu o băutură.

565
00:43:12,679 --> 00:43:14,360
Am prins și o mică perlă.

566
00:43:14,480 --> 00:43:15,519
El își va aminti de mine.

567
00:43:15,920 --> 00:43:17,599
(Apostol) Magazinul
unde se afla?

568
00:43:18,079 --> 00:43:19,679
(Masatos) În Voula.

569
00:43:20,760 --> 00:43:23,159
(Apostol) Trimite
să-l verifici.

570
00:43:23,280 --> 00:43:25,440
(Pandelis) Numele ei
iti amintesti?

571
00:43:25,559 --> 00:43:29,000
(Masatos) Nu.
Bruneta, par lung...

572
00:43:29,119 --> 00:43:32,119
toba sanului si
flare fund.

573
00:43:33,199 --> 00:43:34,719
O vei înțelege.

574
00:43:37,880 --> 00:43:39,599
(Apostol) Spune-mi
noi pentru Viață.

575
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
(Masatos) Ce pot să spun?

576
00:43:44,039 --> 00:43:46,679
De când a explodat
povestea cu canalele...

577
00:43:46,800 --> 00:43:48,199
M-am despărțit de ea.

578
00:43:48,320 --> 00:43:50,719
(Apostol) El te-a avut
pentru protectie?

579
00:43:50,840 --> 00:43:53,360
(Masatos) Până a aflat
pentru SIDA, da.

580
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Atunci nu.

581
00:43:54,599 --> 00:43:57,559
(Apostol) Și ai părăsit-o
aşa; Nu ai lovit-o?

582
00:43:57,679 --> 00:43:59,039
(Masatos) Ești nebun?

583
00:43:59,159 --> 00:44:01,440
Dacă te-ai apropia, ea și-ar tăia trunchiul
si el spunea...

584
00:44:01,559 --> 00:44:02,800
„Vino dacă îndrăznești”.

585
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Sunt un ticălos?

586
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
Dar eu, în general, nu sunt așa.

587
00:44:08,199 --> 00:44:10,199
Pentru mine, femeia
este un instrument.

588
00:44:10,800 --> 00:44:13,079
Nu vă mănâncă banii,
vi le aduce.

589
00:44:13,719 --> 00:44:15,199
De ce să o lovesc?

590
00:44:15,880 --> 00:44:17,679
Și de când avea
pântec rupt...

591
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Mi-a fost inutil.

592
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Nu ești de acord?

593
00:44:20,679 --> 00:44:23,559
(Apostol) Singurul stricat
matrice pe care o cunosc...

594
00:44:25,159 --> 00:44:27,280
ea este cea care
te-a adus pe lume.

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
[Cripit de păsări]

596
00:45:26,000 --> 00:45:27,239
(Târfa) Îmi pare rău.

597
00:45:27,599 --> 00:45:28,719
Domnule polițist?

598
00:45:30,159 --> 00:45:31,440
Domnule polițist?

599
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
(Apostol) Vorbești cu mine?

600
00:45:35,079 --> 00:45:38,440
Patruzeci de ani în corp așa
reducerea punctelor pe care nu le-am mâncat.

601
00:45:38,800 --> 00:45:39,920
Ascultă, polițiste.

602
00:45:40,039 --> 00:45:41,880
(Târfa) Știi
lucrez...

603
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
stii tu

604
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
(Apostol) Fluture
si tu?

605
00:45:45,880 --> 00:45:47,000
Și te-au luat?

606
00:45:47,119 --> 00:45:50,239
(Târfa) Știi...
(Apostol) Știi...

607
00:45:50,360 --> 00:45:52,440
procesul,
Nu pot ajuta.

608
00:45:52,559 --> 00:45:55,599
(Târfa) Cel pe care l-a luat
Zoi cu mașina lui...

609
00:45:56,639 --> 00:45:57,840
l-am vazut

610
00:45:58,920 --> 00:46:02,760
[muzică supărată]

611
00:46:04,599 --> 00:46:09,360
[Titlu cântec]

612
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Performanță de dialog
Stella Kotiou

613
00:46:15,000 --> 00:46:18,519
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

614
00:46:18,639 --> 00:46:21,559
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


